1
00:00:06,291 --> 00:00:08,291
[muziki laini hucheza]

2
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
Amka, amka!

3
00:00:21,125 --> 00:00:25,166
[Uchezaji wa Muziki wa Kusisimua]
- [minong'ono]

4
00:00:29,291 --> 00:00:30,833
[kuomboleza]

5
00:00:30,916 --> 00:00:32,041
[kelele]

6
00:00:39,791 --> 00:00:40,958
[minong'ono]

7
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

8
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
Karibu kwenye Baa Singh Se Avatar

9
00:00:53,916 --> 00:00:56,125
[Momo Talks]

10
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
[Sokka] Sai.

11
00:01:32,125 --> 00:01:34,125
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

12
00:01:37,750 --> 00:01:40,666
[Zuko ananguruma]

13
00:01:44,375 --> 00:01:46,166
[muziki wa giza hucheza]

14
00:01:49,833 --> 00:01:52,541
[wanaume wakizungumza kwa mbali]

15
00:01:58,833 --> 00:01:59,750
[mwanaume anasonga]

16
00:01:59,833 --> 00:02:01,625
[Muziki usio na wasiwasi]
[sauti ya blades]

17
00:02:02,208 --> 00:02:03,708
[kukoroma]
[vases za maua huvunjika]

18
00:02:03,791 --> 00:02:05,125
[moto unalipuka]

19
00:02:05,208 --> 00:02:06,666
[mwanaume anasonga]

20
00:02:16,791 --> 00:02:18,791
[Muziki wa ajabu hucheza]

21
00:02:43,958 --> 00:02:45,375
[kupumua]

22
00:02:59,916 --> 00:03:01,375
[muziki unapotea]

23
00:03:02,208 --> 00:03:04,375
[Toff] Wakati wa mapumziko, kivunja upepo!

24
00:03:04,458 --> 00:03:05,833
[Muziki wa kutisha]

25
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Mpaka!

26
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Inuka, Ajabu ya Ujasiri!

27
00:03:25,916 --> 00:03:26,791
[minong'ono]

28
00:03:34,583 --> 00:03:35,416
[Sokka] Sai!

29
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
[Toff] Twende, Melanhead.

30
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
[Sokka] Je, uko ndani?

31
00:03:56,166 --> 00:03:57,000
Kukunja kamba!

32
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
[Sokka] Sai?

33
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
- Hatari ya kukimbia!
[Ang analalamika]

34
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
Boomerang!

35
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Bald Singh Se!

36
00:04:17,708 --> 00:04:18,666
[Ananguruma]

37
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
Je, unapigana nami?

38
00:04:23,291 --> 00:04:24,750
[minong'ono]

39
00:04:30,500 --> 00:04:31,333
[kushtuka]

40
00:04:33,000 --> 00:04:35,166
[Toff] Si mbaya kwa airbender.

41
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
[Anne anacheka]

42
00:04:37,458 --> 00:04:39,458
[muziki wa kuigiza hucheza]

43
00:04:54,958 --> 00:04:56,208
[muziki unapotea]

44
00:04:56,291 --> 00:04:58,291
[askari wanaimba]

45
00:05:02,750 --> 00:05:06,208
Wazima moto wanakusanya askari.
Hii ni hatua yao ya mkutano.

46
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
- Sasa kuna tank regiments.
-Lazima tumuonye Ba Sing Se. nitakwenda

47
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
[askari wanapiga kelele bila kujulikana]

48
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
hapana nitakwenda

49
00:05:16,750 --> 00:05:17,875
[matawi kuvunja]

50
00:05:20,416 --> 00:05:21,750
[kupiga kelele]
[mguno wa shujaa]

51
00:05:22,625 --> 00:05:23,875
[kushtuka]

52
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
tukumbuke

53
00:05:26,916 --> 00:05:29,500
[wote wakilalamika]

54
00:05:29,583 --> 00:05:31,583
[Muziki maalum hucheza]

55
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
Je, hujui kutoka kwa mashabiki wa umeme?
Je, moto utakuwa na nguvu zaidi?

56
00:06:07,375 --> 00:06:09,500
[wote wawili wananguruma]

57
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
[Toff] Una nguvu sana.

58
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
[Ang] Kweli.

59
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
[Toff] Wewe ni mzuri katika kupinda kilicho karibu nawe.

60
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
[Ananguruma]

61
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
- Kweli sana.
- Lakini wewe sio mjanja.

62
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
Wakati mwingine unahitaji kupiga vitu ambavyo viko mbali.

63
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Je, kama hii?

64
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
Zaidi kama hii.

65
00:06:33,583 --> 00:06:34,541
[kushtuka]

66
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
kama nini

67
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Nilichukua tarehe kutoka Sokka
Na nguzo ndogo ya mawe.

68
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
- Kweli?
- Sasa unajaribu.

69
00:06:43,541 --> 00:06:46,000
-Ninawezaje kukunja kitu nisichokiona?
-Ah!

70
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
Hapana, sikufanya hivyo. Mimi--

71
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Usiombe msamaha.

72
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
Lakini shida yako
Sasa ghafla wazi sana.

73
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
Weka hii.

74
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Sasa unapaswa kuangalia zaidi ya kile unachokiona.

75
00:07:00,000 --> 00:07:00,833
[Aang] Huh?

76
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
[Toff] Ninaweza kusema kilicho mbele ya macho yako

77
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
Kikwazo kikubwa kwako.

78
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
Jaribu kupiga ukuta nyuma yako.

79
00:07:10,416 --> 00:07:11,708
[anapumua kwa kina, anashusha pumzi kwa kasi]

80
00:07:12,625 --> 00:07:13,666
[minong'ono]

81
00:07:14,541 --> 00:07:16,458
Hapana, sawa, hapana. hapana

82
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
sawa sawa

83
00:07:18,958 --> 00:07:20,583
Kumbuka tulipokutana mara ya kwanza,

84
00:07:20,666 --> 00:07:23,791
Nilikuambiaje?
Kwamba kila kitu kinatetemeka?

85
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
Hiki ndicho nilichomaanisha.

86
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
Kuna maisha ya siri duniani...

87
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
Kwamba unataka kujisikia.

88
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
Maisha chini ya mchanga.

89
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
Chini ya mwamba.

90
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
Chini ya kila kitu unachofikiria unajua.

91
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
maisha halisi

92
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
Ikiwa unahisi,

93
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
Kisha unaweza kuibadilisha.

94
00:07:48,041 --> 00:07:50,333
[kelele hafifu]

95
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
[Toff] Sasa
Kunja nguzo ndogo katika ukumbi huo.

96
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
sawa sawa

97
00:08:03,958 --> 00:08:04,916
[hupumua kwa kasi]

98
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
[anapumua kwa nguvu, mguno]

99
00:08:07,458 --> 00:08:08,291
[minong'ono]

100
00:08:08,375 --> 00:08:10,375
[kukwangua mawe]

101
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Je, nilifanya hivyo pia?

102
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
[kuomboleza]

103
00:08:23,541 --> 00:08:24,916
[Toff anapumua]
[kugonga]

104
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
Lazima iwe Long Feng.
inabidi niende kukuona

105
00:08:28,625 --> 00:08:29,708
[vigugumizi]

106
00:08:31,666 --> 00:08:32,708
[dhihaka]

107
00:08:32,791 --> 00:08:33,875
[mlango unafunguliwa]

108
00:08:35,916 --> 00:08:36,958
[mlango unafungwa]

109
00:08:39,166 --> 00:08:40,083
[Zuko anapumua]

110
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Kazi mpya ikoje?

111
00:08:43,333 --> 00:08:44,208
[Iro] Hmm.

112
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
[Zuko] Hii ni baridi.

113
00:08:56,666 --> 00:08:59,208
Wapi... miamba ya cheche iko wapi?

114
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
Tulipata lini hii?

115
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- Inaonekana ni ghali.
-Tulitaka mpya.

116
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
[muziki wa giza hucheza]

117
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
Inafurahisha kuona athari ambayo umekuwa nayo kwa jiji.

118
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
Hiyo ni nzuri.

119
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
Kwa kweli sikujua kuwa kuwa avatar inaweza kuwa hivi.

120
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
Hivyo ndivyo inavyopaswa kuwa.

121
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
kuna nini?

122
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- Unajua juu ya kuinama kwa ardhi.
- Ndiyo.

123
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
Nilikuwa, uh ... nilikuwa mtu mzuri sana.

124
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
Je! unajua jinsi kila kitu kinavyotetemeka katika maisha ya siri kwa ulimwengu?

125
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
Au kitu.

126
00:09:53,916 --> 00:09:55,375
- Mmm.
[kupumua]

127
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
Toph aliniambia, kama ningesikiliza,

128
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
Ninataka kuweza kuhisi kinachoendelea chini.

129
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
Ulimwengu wa kweli.

130
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
Lakini naonekana sielewi.

131
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Una utu wa kipekee, Aang.

132
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
hiyo
Kitu ambacho ni dhahiri mara moja.

133
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
Unaona mema kwa kila mtu.

134
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
Kwa sababu unaona wema huo,
Unaweza kuleta nje ya watu.

135
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
Sasa, sijifanyi kuwa bwana wa kuinama ardhini,

136
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Lakini hiyo inaonekana kama kile unachojaribu kufanya.

137
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
Kutokuamini jinsi unavyoiona dunia.

138
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
Ukiniuliza,

139
00:10:39,333 --> 00:10:43,875
Nadhani unapaswa kuamini moyo wako.

140
00:10:46,833 --> 00:10:48,916
Angalau ndivyo ninavyojaribu kuishi.

141
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Labda ni ujinga?

142
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
hapana

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
Nadhani ndivyo ninavyoamini pia.

144
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
[muziki wa giza hucheza]

145
00:11:22,583 --> 00:11:24,583
[muziki unapotea]

146
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Naam, vizuri ...

147
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
Je, hii si ajabu?

148
00:11:32,333 --> 00:11:35,000
[Sokka] Profesa, hiyo ilifanyikaje?
- Kweli, hiyo ndiyo tu ningeweza kupata.

149
00:11:35,083 --> 00:11:36,041
[mshtuko] Halo.

150
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
Kwa bahati mbaya,
Maktaba ya chuo kikuu ni ya kutisha.

151
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
Je chakula hicho ni cha mtu tu...

152
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
Ndio, jisaidie.

153
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
Ah, kwa hivyo ni shida gani na maktaba?

154
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
[Sei] Ni janga.

155
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
Mamia ya makaburi yameibiwa au kukaguliwa kwa miaka mingi.

156
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
-Kwa nini mtu aibe vitabu?
[Sei] Naam, ujuzi ni nguvu.

157
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
Nguvu inapaswa kubaki mikononi mwa wale wanaoogopa kupoteza madaraka.

158
00:12:01,958 --> 00:12:06,000
Hakika, ninaamini kwamba ujuzi,
kwamba kwa maarifa yenyewe,

159
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
ni harakati safi zaidi ya mwanadamu.

160
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
Huyo ni mimi
Katika kutafuta maktaba iliyopotea ya roho.

161
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Subiri, je, pepo wana maktaba?

162
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
Ilikuwa tu nje ya Ba Sing Se,

163
00:12:17,833 --> 00:12:19,958
Lakini ilitoweka miaka mia moja iliyopita.

164
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
Ningetoa chochote cha kutumia siku kusoma yaliyomo.

165
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
Hii ni embe?

166
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
Loo, hiyo hapo
Darubini lazima iwe na michoro zinazohitajika. ndio

167
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
wewe
Unachohitaji kujua kuhusu urambazaji wa angani,

168
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
Kuwa watu wa baharini.

169
00:12:40,583 --> 00:12:42,666
ndio Ah, vizuri, hii sio ya kusafiri kwa meli.

170
00:12:42,750 --> 00:12:43,833
Kwa hilo

171
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
Malengo ya Avatar.

172
00:12:46,666 --> 00:12:47,500
oh

173
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
Tulikuwa na darubini. au

174
00:12:50,458 --> 00:12:51,541
Rafiki yangu alifanya.

175
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
Alitoweka.

176
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
Kwa hivyo nitajaribu kutengeneza yangu mwenyewe.

177
00:12:58,541 --> 00:13:01,791
rafiki yako Ameenda muda gani?

178
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
[anapumua] Tumekuwa hapa kwa wiki chache.

179
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
kwa nini

180
00:13:07,000 --> 00:13:08,583
[Muziki wa onyo hucheza]

181
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Sio vitabu pekee vinavyotoweka mjini.

182
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
Kwa miaka mingi,
Walimu waliouliza maswali yasiyo sahihi

183
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
au wanafunzi waliojaribu kuandaa maandamano

184
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
itatoweka ghafla.

185
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
alichukua

186
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
ambaye alichukua

187
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Nilipaswa kusema chochote.

188
00:13:31,250 --> 00:13:32,583
Hh... [husafisha koo]

189
00:13:33,500 --> 00:13:34,791
Mh... [kigugumizi]

190
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
Profesa, ngoja. Rafiki yetu...
ndio ufunguo wa dhamira yetu.

191
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
Yeye ni mwanafunzi mzuri kama sisi.

192
00:13:42,500 --> 00:13:43,416
[alisema kwa pumzi]

193
00:13:46,166 --> 00:13:49,750
Ikiwa rafiki yako ametekwa nyara,
Unaweza kuwa hatari kwa kila mtu...

194
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
Kutoka kwa Die Lee.

195
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Mlinzi wa mfalme?

196
00:13:55,416 --> 00:13:57,041
Lakini kwa nini wanamchukua Sai?

197
00:13:57,125 --> 00:13:58,208
Alijua kitu?

198
00:13:58,291 --> 00:14:02,166
Je, inaweza kuwa tishio kwa utawala wa Mfalme wa Dunia juu ya Ba Singh Se?

199
00:14:05,875 --> 00:14:07,875
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

200
00:14:11,708 --> 00:14:12,666
[Gin] Furahia.

201
00:14:15,333 --> 00:14:17,541
samahani Mushi yuko hapa?

202
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
hapana Alichukua mapumziko.

203
00:14:21,000 --> 00:14:22,541
Nadhani alienda sokoni.

204
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Wewe ni mpwa.

205
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
si wewe

206
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
ndio

207
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
Yeye ni mzuri sana, unajua.

208
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
Wote tunamwita mjomba.
Lakini ana aibu sana.

209
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Je, una aibu?

210
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
Unajua atarudi lini?

211
00:14:44,791 --> 00:14:47,375
hapana Unaingia na kumsubiri?

212
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
Au wewe pia una aibu?

213
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
[kuzungumza] Hapana.
Nitakutana naye nyumbani. asante

214
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
hujambo

215
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
Lee, sawa?
Nilikuwa najiuliza ni lini nitakutana nawe.

216
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
Je, huonekani kuwa mnyonge?
Kufanya kazi kwa bidii, naona.

217
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
hujambo

218
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
Unajua, tuliunda timu nzuri kwenye kivuko.

219
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
Na nina jambo dogo linaloendelea hapa.

220
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
Ikiwa una nia,
Labda tunaweza kusaidiana?

221
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
hapana asante.

222
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
njoo Itakuwa furaha sana.

223
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Ni kulipiza kisasi kwa mgahawa uliochomwa moto.

224
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Je, watu wanadhani alifanya hivyo?

225
00:15:34,000 --> 00:15:34,958
Ni moto.

226
00:15:35,041 --> 00:15:37,875
Ni wazi, hiyo
Viumbe duni wa wilaya ya Taifa la Moto.

227
00:15:37,958 --> 00:15:38,916
nini

228
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
hujui

229
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Kuna kundi la Fire Nation lililofanyiwa mageuzi.

230
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
Kuishi katika mazizi ya zamani katika bustani hiyo.

231
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
Hawapaswi kupiga risasi au kusababisha shida,

232
00:15:51,750 --> 00:15:54,041
Lakini shida iko kwenye damu yao.

233
00:15:54,833 --> 00:15:58,291
Kundi la wananchi wanaohusika linakwenda huko usiku wa leo kujadili jambo hilo.

234
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
Katika kesi ya ghasia ndogo au uporaji ...

235
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
Je, unataka kuingia?

236
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Ningeweza kutumia mtu kutazama mgongo wangu.

237
00:16:09,166 --> 00:16:11,166
[Muziki wa onyo hucheza]

238
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
Vipi kuhusu marafiki zako?

239
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
Nimemaliza nao.

240
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Ndio, wanaona ulimwengu
Si kama tunavyoona.

241
00:16:25,833 --> 00:16:27,041
Tukutane machweo.

242
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Itakuwa furaha.

243
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
[muziki unavuma, unasimama]

244
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
Vipi kuhusu hawa? Napenda…

245
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

246
00:17:01,291 --> 00:17:06,375
Ukuta wetu ulipobomolewa, jeshi la zima moto liliharibu jiji hili!

247
00:17:06,958 --> 00:17:11,166
Kamwe usisahau mashetani hao waliwafanyia wazazi wetu.

248
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
familia zetu,

249
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
Kwetu sote!

250
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
Kumbuka majina yao.

251
00:17:21,416 --> 00:17:22,708
[anakoroma]

252
00:17:28,166 --> 00:17:30,166
[muziki mkali unacheza]

253
00:17:36,125 --> 00:17:39,708
Damu kutoka kwa jiwe. kumbuka

254
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
[muziki wa haraka hucheza]

255
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
Kamwe usisahau kuzingirwa.

256
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
Acha hapo hapo!

257
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
Kamwe usisahau wafu wetu!

258
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Hakuna cha kuona hapa! anzisha!

259
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
Nenda!

260
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
Sasa!

261
00:18:31,208 --> 00:18:33,125
[muziki unapotea]

262
00:18:33,208 --> 00:18:36,625
[askari wanaimba]

263
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
[Askari] Princess Azula anakuja.

264
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
[Tran] Je! lini?

265
00:18:41,125 --> 00:18:43,125
[Muziki wa kutisha hucheza]

266
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
- Binti yangu wa kifalme.
[Azula] Mzunguko wako umeharibika.

267
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
Tuliwakamata majasusi, walipaswa kuripoti mienendo yako kwa Ba Sing Se.

268
00:18:52,125 --> 00:18:53,958
na kuuonya mji juu ya shambulio hilo.

269
00:18:54,041 --> 00:18:57,333
Tunaimarisha mzunguko kwa wakati mmoja,
Lakini lazima nikujulishe.

270
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
Shambulio hilo limeahirishwa.

271
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
mpaka lini

272
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
[Tran] Kwa muda usiojulikana.

273
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
Maagizo yalitoka kwa mkuu wa zima moto mwenyewe asubuhi ya leo.

274
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
Alitoa sababu gani?

275
00:19:09,666 --> 00:19:12,250
Alisema kuwa muda haukuwa mzuri.

276
00:19:19,208 --> 00:19:20,125
[anapumua]

277
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
yeye

278
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
Hakuna sababu iliyotolewa.

279
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Usinisingizie tena.
Sina wakati wa hii.

280
00:19:28,041 --> 00:19:31,291
Ndugu yangu yuko katika mji huo.
Nilitarajia shambulio hilo.

281
00:19:31,375 --> 00:19:33,958
Tuombe tuingie ndani tumpe mfuniko ili tumwinda.

282
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
Unaweza kwa namna fulani kuamuru mashambulizi.

283
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Nadhani angefanya chochote kwa ajili yako.

284
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
Baba yako lazima awe na ujumbe wa kukutumia.

285
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
[Azula] Uko sawa.
Aliidhinisha mpango huo kama kibali chake.

286
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
Kisha hataacha ...

287
00:19:51,875 --> 00:19:53,375
Anadhani kuna mpango bora zaidi.

288
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
Alikuambia utume wako

289
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
ilikuwa muhimu zaidi kuliko shambulio hilo.

290
00:19:58,291 --> 00:19:59,666
[Ty Lee anapumua]

291
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
Nimefikiria sana hili pia

292
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
Ni ajabu sana kwamba umemweka awe msimamizi wa mashambulizi yako.

293
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
Wakati wewe ni mtu mwenye busara zaidi hapa.

294
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
Uko sahihi, Ty Lee.

295
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
Hiyo ni ajabu sana, sivyo?

296
00:20:14,000 --> 00:20:16,041
- Mpango wangu.
[kuunguza]

297
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
Shambulio langu

298
00:20:18,541 --> 00:20:19,750
utume wangu

299
00:20:21,708 --> 00:20:22,916
[anapumua]

300
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
- Wewe ni mwaminifu.
- Ndio, binti mfalme.

301
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
[Azula] Mwaminifu.

302
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Ndiyo, binti mfalme.

303
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
Mtafanya chochote nitakachowaamuru.

304
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
chochote,

305
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
binti mfalme

306
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
nzuri

307
00:20:46,041 --> 00:20:47,625
[za sauti kubwa]

308
00:20:52,000 --> 00:20:53,833
[Anacheka] Je!

309
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
- Divai ya peach ya mwezi.
[Katara] Oh.

310
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
Rushwa nyingine tu aliyopewa mtu aliyeacha posa.

311
00:21:00,500 --> 00:21:02,291
[Toff analamba midomo yake kwa sauti kubwa]
- Oh.

312
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
ajabu

313
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
[Juu anakunywa]

314
00:21:09,541 --> 00:21:10,500
[Toff anaguna kwa sauti kubwa]

315
00:21:13,708 --> 00:21:14,958
[Toff anakunywa]

316
00:21:15,458 --> 00:21:16,625
[Katara] Unafanya nini?

317
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
ni nini

318
00:21:25,500 --> 00:21:26,833
[anakoroma kwa sauti kubwa]

319
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
Sawa, ni nini?

320
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
Lo, samahani.

321
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
Je, kunywa chai yangu wakati unakaribia kula kunakusumbua?

322
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
Ndiyo, kidogo.

323
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
Unajua, ni aina ya kuchekesha.

324
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
kwa sababu jana usiku
Kila usiku kwa muda sasa,

325
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Nina usingizi sana.

326
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
Na kisha clonk, clonk, clonk.

327
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
Nasikia sauti za miguu zikitoka ndani ya nyumba.

328
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
Na nje ya mlango.

329
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
Sawa, simsumbui mtu yeyote.

330
00:21:54,083 --> 00:21:56,916
Kweli, ninasaidia sana--
utaizuia

331
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
Angalia, sihitaji kujua unachofanya au kwa nini unakifanya.

332
00:22:01,041 --> 00:22:03,250
mbona unaniambia
Unajua ninatoroka nje?

333
00:22:03,333 --> 00:22:05,083
Kwa nini hutaki kujua?

334
00:22:05,166 --> 00:22:07,791
Kwa sababu ustadi wa Aang wa kukunja udongo unaboreka sana,

335
00:22:07,875 --> 00:22:12,541
Hivi karibuni, kwa ajili yake pia
Ninaweza kuhisi mambo haya kama ninavyohisi.

336
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
Kisha atajua.

337
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
sawa

338
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
Na unajua jinsi anavyokujali.

339
00:22:18,458 --> 00:22:20,500
[Muziki wa kufikiria hucheza]

340
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
ni nini

341
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
Unajua, jinsi anavyofanya unapokuwa karibu,

342
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
Na anadhani wewe ...

343
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
Rafiki yake?

344
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
ndio

345
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
Hiyo ndiyo ... ndivyo nilivyomaanisha.
Urafiki huo.

346
00:22:38,333 --> 00:22:42,291
Ni hivyo ... kali. Ni hayo tu
Nilisema maneno hayo yote.

347
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Juu, wewe--

348
00:22:43,875 --> 00:22:45,291
[Juu anakunywa]
[kugonga]

349
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
Unajua, ni...
Ni lazima kuwa imenitokea hata hivyo.

350
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
Kwa hivyo naenda, uh...

351
00:22:50,916 --> 00:22:53,791
Oh, ndiyo, uh-huh. sawa, tutaonana!

352
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
[mlango unafunguliwa]

353
00:22:59,083 --> 00:23:00,000
[hushusha pumzi]

354
00:23:01,833 --> 00:23:02,916
oh

355
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
Habari.

356
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
Habari, Bibi Beifong.
Nimefurahiya sana kukutana nawe.

357
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
Lao Wong. kwenye huduma yako

358
00:23:10,541 --> 00:23:12,000
Ndiyo, ndiyo. nimefurahi kukutana nawe pia.

359
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Nina pendekezo kwako.

360
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
Inaonekana ni mzee kidogo kwako kupendekeza ndoa na mtu kama mimi.

361
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
[Anacheka] Hapana, hapana, hapana.

362
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Ah, pendekezo langu
hila zaidi katika asili.

363
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
Inahusiana na biashara ya wazazi wako.

364
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
Oh ndio.

365
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
Haina uhusiano wowote nayo, rafiki yangu.
Lakini unaweza kuchukua risasi yako ikiwa unataka.

366
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
Kama nilivyosema, hii ni hila.

367
00:23:33,083 --> 00:23:35,583
Nadhani tunapaswa kuondokana na masikio yoyote ya kupenya.

368
00:23:35,666 --> 00:23:37,750
[Kudhihaki] Sivyo kabisa. Wewe, kama,

369
00:23:37,833 --> 00:23:40,375
Mimi ndiye mtu mweusi zaidi ambaye nimewahi kukutana naye katika mji huu.

370
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
Hakika nakufuata
Sitaenda nafasi ya pili.

371
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
[Lo] Usiponisikiliza,

372
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
Nitatuma taarifa zangu moja kwa moja kwa mamlaka.

373
00:23:49,916 --> 00:23:52,833
Ninaweza kukuhakikishia kwamba kile ninachojua kitaharibiwa bila kurekebishwa.

374
00:23:52,916 --> 00:23:55,750
Kwa hadhi nzuri ya Avatar.

375
00:23:55,833 --> 00:23:57,833
[Muziki wa onyo hucheza]

376
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
Kwa hiyo, unaamini Profesa Sei?

377
00:24:05,333 --> 00:24:06,875
Unafikiri Sai alichukuliwa?

378
00:24:06,958 --> 00:24:09,333
[Sokka] Inaleta maana kwa nini hakujibu jumbe zangu.

379
00:24:10,500 --> 00:24:12,500
[Muziki wa ajabu hucheza]

380
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
[Sokka] Nataka kuangalia ndani.

381
00:24:18,750 --> 00:24:20,083
Lazima nichukue kufuli.

382
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
Meseji zangu zote kwake zimepita.

383
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
na mambo yake yote.

384
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
Sai? Sai?

385
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
Lo, nilidhani Sai alikuwa amerudi.

386
00:24:36,291 --> 00:24:37,833
Unamaanisha nini unaposema "mwishowe"?

387
00:24:37,916 --> 00:24:40,375
Sijamwona tangu usiku wetu wa kwanza katika Ba Sing Se.

388
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
Nilimtumia ujumbe Katara,
Kuomba msaada.

389
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
-Je, hukuwachukua?
-Hapana.

390
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Hatukufanya hivyo.

391
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
Haya yote ni nini...

392
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
Hivi ndivyo tulivyoipata.

393
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
Nataka kuwafahamisha mienendo yenu.

394
00:24:55,041 --> 00:24:57,500
Ili niweze kukusaidia unapozunguka jiji.

395
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
Shughuli hizo zinaweza kuwa na madhara makubwa.

396
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
Ju Dee, rafiki yetu Sai anaishi hapa,
Amepotea.

397
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
Bila shaka yeye hapotei.

398
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
yeye
Alihudumu katika nafasi ya heshima sana.

399
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
Ba Sing Se pamoja na Royal Engineers.

400
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Kazi yao ni ya thamani sana
Kwa hiyo, huhifadhiwa katika jumba.

401
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Lakini hakuna mtu aliyesikia kutoka kwake.

402
00:25:17,166 --> 00:25:18,750
Nitamuona ikulu.

403
00:25:18,833 --> 00:25:21,208
Amita, sema uliuliza juu yake
.

404
00:25:23,958 --> 00:25:26,041
Unaona, kila kitu ni sawa.

405
00:25:29,291 --> 00:25:30,416
[muziki unasimama]

406
00:25:35,458 --> 00:25:37,458
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

407
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
Kukamata [mtu].

408
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
wewe ni nani

409
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
Je, wewe ni Taifa la Zimamoto?

410
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
Sisi ni taifa la moto kweli.

411
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
Kwa hiyo unafanya nini hapa?

412
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
-Kuishi kwa uhuru.
[Zuko] Bure?

413
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
Mtaa wako wote umezungushiwa uzio.
Ni chafu sana.

414
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
Tuko huru kutokana na udhalimu wa kijeshi wa Ozai.

415
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
Unamaanisha Moto Bwana Ozai.

416
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
Yeye si moto bwana wangu.

417
00:26:13,458 --> 00:26:19,333
Natamani kuishi miaka mia moja kama uchafu wa ufalme wa kidunia.

418
00:26:19,416 --> 00:26:23,041
Badala ya kutumia siku moja zaidi chini ya amri ya dikteta.

419
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
Je, inaleta tofauti gani kwako katika jinsi tunavyoishi?

420
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
Niko hapa kukuonya.

421
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Kulikuwa na moto.

422
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
Ni bahati mbaya, ingawa
Lawama kwako kwa baadhi ya watu wanaokuja hapa usiku wa leo.

423
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
Ajali?

424
00:26:44,416 --> 00:26:46,916
[anacheka]

425
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
Nina hakika hujui lolote kuhusu hilo.

426
00:26:51,666 --> 00:26:56,083
Niliona jinsi ulivyokamata kipande cha tunda.
Sura ya pete yenye kung'aa.

427
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
Umekata nywele zako
Lakini moto hauwezi kukatwa kutoka kwa roho yako.

428
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
Jitayarishe kwa ajili yao.

429
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
jinsi gani

430
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
Haturuhusiwi kuinama.

431
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Ni hali ya kambi yetu ya wakimbizi.

432
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
Ulichagua kuishi hapa.

433
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
Hii sio mara yangu ya kwanza kuulizwa kupigana vita vya mtu mwingine.

434
00:27:22,166 --> 00:27:26,041
Labda unaweza kujificha, au ...
Unaweza kuchukua kila mtu hapa usiku.

435
00:27:26,125 --> 00:27:28,458
- Sijui.
- Tumeonywa.

436
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Umefanya kazi yako.

437
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
Sasa nikufanyie kibali, kijana.

438
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
Usirudi hapa.

439
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
Ni mpumbavu tu anayetafuta uharibifu wake mwenyewe.

440
00:27:53,083 --> 00:27:54,333
[Long Feng] Nina habari ya kukuambia.

441
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
Niliweza kuthibitisha
Rafiki yako, Sai,

442
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
Imeletwa ikulu.

443
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- Je, yeye ni hivyo?
[Long Feng] Hiyo si nzuri.

444
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
kumleta
Na Dai Lee, sio Wahandisi wa Kifalme.

445
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
Aliulizwa.

446
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
Swali lilikuwa kuhusu nini?

447
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
- Nyota?
-Hapana.

448
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
Baadhi ya upuuzi kuhusu yeye kuwa jasusi wa Fire Nation.

449
00:28:15,666 --> 00:28:16,625
[Kutetemeka na kuvuta pumzi]

450
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
sawa sawa

451
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
Kitaalam, alikuwa jasusi huko Omashu.

452
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
Lakini alifanya hivyo ili kuuweka mji salama.

453
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
Wanasema alijaribu kumuua mfalme.

454
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
Sio kwa makusudi. Bhumi alikuwa sawa.

455
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Hiyo si nzuri, Aang.

456
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
Huenda ilituzuia tusiache jitihada zetu za kumwona Mfalme.

457
00:28:35,375 --> 00:28:36,750
[Anne anapumua]

458
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Kuna jambo lingine.

459
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
Nadhani kuna mtu ananifuata.

460
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
- mbao za kufa?
[Aang] sijui.

461
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Siwezi kujua la kufanya nayo.

462
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
Usifanye chochote.

463
00:28:52,958 --> 00:28:54,541
Ikiwa wanakutafuta,

464
00:28:54,625 --> 00:28:57,208
A
Ili tu kuhakikisha kuwa wewe sio tishio.

465
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
Ilimradi usiwe na shida,

466
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
Die Li itaona kwamba unastahili hadhira na mfalme.

467
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
Kaa mbali na shida. Je, huo ni ushauri wake?

468
00:29:08,708 --> 00:29:12,166
Sipendi yoyote kati ya haya. Bila Sai,
Lazima nitengeneze darubini.

469
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Tazama hii.

470
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
Sijui ninachofanya.

471
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
[Katara] Kwa nini hukutuambia?
Kuna mtu anakufuata?

472
00:29:20,708 --> 00:29:22,375
Sokka alikuwa anaenda kukuambia
kwamba kuna kitu kibaya,

473
00:29:22,458 --> 00:29:25,000
Lakini hukuamini hadi Long Feng aliposema.

474
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
Ninamwamini Long Feng. Anatusaidia.

475
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
Hii ni mara ya kwanza tangu Gyatso.

476
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
Najisikia kweli
Natumai kuna mtu anaelewa shinikizo nililo nalo.

477
00:29:34,750 --> 00:29:37,666
Tunaelewa.
Tunafanya hivi na wewe.

478
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
[Anacheka] Je!

479
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
Kwa sababu unahisi kama umelala tangu tulipokuja hapa.

480
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
Sijakuona kwa siku nyingi.

481
00:29:43,375 --> 00:29:46,250
Angalia, tunajua
Kwamba unataka kuwa mwili hapa,

482
00:29:46,333 --> 00:29:48,458
Kukutana na watu na kufanya watu kucheka--

483
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
Hapana, sio hivyo tu.

484
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
Nimekuwa nikifanya mazoezi na Toph kila siku.

485
00:29:53,875 --> 00:29:56,250
Jamani, mimi niko
Je, unataka kujua vipengele vyote vinne?

486
00:29:56,333 --> 00:29:58,500
Okoa ulimwengu, acha vita,
sawa?

487
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
Kwa hivyo shida ni nini?

488
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
Tatizo ni wewe...
Inaonekana wanamwamini Long Feng kuliko wanavyotuamini.

489
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
Je! unataka hata kufikiria juu yake?

490
00:30:08,708 --> 00:30:10,083
[Muziki wa kutisha]

491
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
Bila shaka

492
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
Nina imani zaidi na wewe.

493
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
sawa sawa

494
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
tunafanya nini

495
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
Kweli, hii inaweza kuja kama mshtuko,
Lakini kwa kweli nina mpango.

496
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
Mtu anayekufuata
Hakika Die Lee, sivyo?

497
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
Kwa hivyo, wakati ujao utakapowaona,

498
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
Unatumia ujanja wako wa kupeperusha hewani
Wafuate.

499
00:30:31,791 --> 00:30:33,750
Kisha unaweza kuwafuata
Unaweza kwenda makao makuu ya Dai Li,

500
00:30:33,833 --> 00:30:35,291
Labda tunaweza kumpata Sai huko.

501
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
upo sahihi Tunahitaji akili.

502
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
-Sokka, zaidi ya yote.
- Ndio, subiri.

503
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
Wazazi wako ni watu wenye akili kweli.

504
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
Alizaliwa juu, alikaa juu.
Hakuna talanta halisi inahitajika.

505
00:30:48,291 --> 00:30:49,125
[Lo] Mm.

506
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
Lakini hujui vita imekuwaje kwa biashara.

507
00:30:52,375 --> 00:30:53,833
Wamejirekebisha.

508
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
Beifong Empire
Inajumuisha mamia ya makampuni madogo,

509
00:30:58,833 --> 00:31:01,750
Uhusiano wa nani na wazazi wako ni, um,

510
00:31:01,833 --> 00:31:06,541
Ujinga wa kifedha umegubikwa na tabaka nyingi.

511
00:31:06,625 --> 00:31:09,958
Mmmh! Kweli, unaonekana kama mtaalam wa mumbo jumbo kwangu.

512
00:31:10,041 --> 00:31:10,916
[anacheka]

513
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
Wewe ni charmingly moja kwa moja.

514
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Kwa hivyo nitazungumza nawe moja kwa moja.

515
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
Nina hati kadhaa zinazothibitisha kuwa kampuni hizi ni kadhaa

516
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
Kuna mikataba ya faida

517
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
bastola, gia,
Kuuza karatasi ya chuma na zaidi

518
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
kwa kiwanda cha kijeshi huko Zhang Hui.

519
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Kiwanda cha Fire Nation.

520
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
[muziki mbaya hucheza]

521
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
Wazazi wangu huwa wanasema,
"Biashara haina kikomo."

522
00:31:45,125 --> 00:31:49,708
ndio, nadhani
Mfalme wa Dunia anaweza kuhisi tofauti.

523
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
Huenda kusiwe na vita huko Ba Sing Se,

524
00:31:53,250 --> 00:31:55,333
Lakini uhaini... [tuts]

525
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
... mchezo wa haki.

526
00:31:59,000 --> 00:32:00,416
Mbele ya [Katara] kuna soko.

527
00:32:00,916 --> 00:32:02,416
Je! unajua jinsi ya kufika hapa?

528
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
Ninatumia muda hapa.

529
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
Basi hapo ndipo ulipo.

530
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
ndio

531
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
Ulikuwa ukiinamisha ardhi.
Ni kama hunitaki kwa lolote.

532
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
Niko hapa sasa?

533
00:32:16,416 --> 00:32:20,333
- Ndiyo, nadhani hivyo.
- Aang, shida yako ni nini?

534
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Katara,

535
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
Usiseme chochote.

536
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
sawa sawa

537
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
Jasusi amevaa kofia nyuma yangu.

538
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
sawa

539
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
Nitamsumbua Ju Dee.

540
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
[ananong'ona] Wazo zuri. Kuwa na tabia ya kawaida.

541
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
kawaida

542
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
Ah, Jue D.

543
00:32:50,375 --> 00:32:54,791
Tulitarajia ungekuwa sisi
Alisema atasaidia kufanya ununuzi kidogo.

544
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
[Anne anacheka]

545
00:32:56,375 --> 00:32:57,416
Kulingana na ukweli,

546
00:32:57,500 --> 00:33:01,375
Mimi ni mtaalam wa biashara ya chini ya pete. Ukinifuata.

547
00:33:02,250 --> 00:33:04,250
Itakuwa muhimu sana.

548
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
Tunachohitaji sana ni--

549
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
Kabichi! Kabichi safi inauzwa!

550
00:33:10,541 --> 00:33:11,750
Kabichi.

551
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
Hutatozwa ada yoyote. Bila shaka.

552
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
Katika pete ya juu tuna ladha nyingi zaidi zilizosafishwa.

553
00:33:21,375 --> 00:33:23,708
- Oh.
- Ninahitaji mpya.

554
00:33:23,791 --> 00:33:25,041
Wote ni fresh.

555
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
na mviringo.

556
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Mduara zaidi katika Ba Sing Se.

557
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
nzuri sana

558
00:33:31,750 --> 00:33:35,333
[Anacheka] Ajabu. Hutajuta.

559
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Uh, unataka raundi ya kwanza?

560
00:33:37,416 --> 00:33:41,291
Kabichi ni nzuri sana.
Kila moja ni maalum.

561
00:33:41,375 --> 00:33:42,958
Wana haiba yao wenyewe.

562
00:33:43,041 --> 00:33:45,041
[Muziki maalum hucheza]

563
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
Je, unasikia hivyo?

564
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
Uungu.

565
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
Hii itatosha.

566
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
Qatar. Ang...

567
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
Qatar?

568
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Lo! subiri...

569
00:34:02,250 --> 00:34:04,416
-Avatar!
[Mtu] Hujambo.

570
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
- Katara!
[Mtu] Lakini…

571
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
Kabichi Yangu!

572
00:34:09,583 --> 00:34:11,583
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

573
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
[JET] Inafanyika leo usiku.

574
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
Mazizi ya zamani.

575
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
-Tutawalipa.
[Mwanaume] Ndiyo.

576
00:34:19,125 --> 00:34:20,916
[Jet] sio pekee iliyofanya hivyo.

577
00:34:21,000 --> 00:34:24,250
Hifadhi mkimbizi, damu mkimbizi.

578
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Tutalipiza kisasi.

579
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
Kwa familia yako.

580
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
Kwa marafiki zako.

581
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Kwenu nyote.

582
00:34:33,875 --> 00:34:35,875
[muziki wa kuigiza hucheza]

583
00:34:37,916 --> 00:34:38,791
[muziki unasimama]

584
00:34:38,875 --> 00:34:40,875
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

585
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
[Ju Dee] Avatar, subiri!

586
00:35:01,041 --> 00:35:03,041
[Muziki wa kutisha]

587
00:35:04,625 --> 00:35:05,583
[muziki unasimama]

588
00:35:06,583 --> 00:35:08,583
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

589
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
anafanya nini

590
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Oh, si wewe. Nilikuwa nikizungumza kuhusu rafiki yangu.

591
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
samahani samahani

592
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
[Mwanamke] Tunakaribisha jioni hii.

593
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
Kwa hatua yetu na bodi zilizovaliwa vizuri

594
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
Maua inayoitwa ting.

595
00:36:00,250 --> 00:36:01,166
[makofi]

596
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
Usiku mzima

597
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
Mwezi wa msimu wa baridi unang'aa kwa upendo mkali

598
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
Alitoa machozi yake ya fedha

599
00:36:16,125 --> 00:36:17,416
[Hadhira] Oh!

600
00:36:17,958 --> 00:36:19,833
[Mwanaume] ni wa ajabu. ajabu

601
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
[Mwanamke] Maji yanayotiririka…

602
00:36:23,000 --> 00:36:26,541
Oh Ndiyo, umenipata.
Ninaenda kwenye darasa la ushairi.

603
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
- Toph, ulikuwa unafanya nini hapo?
-Sio jambo lako.

604
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
Bila shaka ni kazi yangu.
Mambo ya ajabu yanatokea mjini.

605
00:36:32,666 --> 00:36:34,583
Kwa nilichokiona hivi punde,
Lazima ulikuwa sehemu yake.

606
00:36:34,666 --> 00:36:36,625
[Anadhihaki] mimi siye!
-Sikuamini!

607
00:36:36,708 --> 00:36:39,208
Tano, saba, kisha tano

608
00:36:39,291 --> 00:36:41,583
Wahusika huashiria haiku

609
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
Ajabu imezimwa

610
00:36:43,333 --> 00:36:45,291
[watazamaji wanacheka]

611
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
Lo, mimi si mshairi.

612
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
Shujaa mnyenyekevu tu ambaye ana wasiwasi juu ya rafiki yangu.

613
00:36:51,833 --> 00:36:52,708
oh

614
00:36:52,791 --> 00:36:53,791
[kushtuka]

615
00:36:54,875 --> 00:36:56,916
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

616
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Oh, hujambo, Toph? Hujambo, Toph?

617
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Anatembea juu ya maji

618
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
Moto sana hata kwa kipande cha barafu

619
00:37:08,583 --> 00:37:10,791
Pinduka au kuyeyuka

620
00:37:10,875 --> 00:37:11,833
[makofi]

621
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
Siwezi kugeuka.

622
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
Ninaweza kuhimili joto lolote.

623
00:37:26,208 --> 00:37:28,333
Ikiwa ni kwa timu yangu

624
00:37:28,416 --> 00:37:29,791
[Hadhira] Lo!
- [makofi]

625
00:37:32,541 --> 00:37:35,458
- Asante.
-Kuinama ni timu.

626
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
Maji, ardhi, hewa na moto

627
00:37:39,416 --> 00:37:40,833
Huchangii chochote.

628
00:37:41,375 --> 00:37:42,750
[Hadhira] Oh!

629
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
[watazamaji wanacheka]

630
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
Nilizaliwa hivi.

631
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
a

632
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
Nina mzigo wa kubeba

633
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
Lazima uelewe

634
00:37:56,833 --> 00:37:57,791
[dhihaka]

635
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
Majira ya baridi huita chemchemi rafiki

636
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
Lakini inatamani maua kuanguka

637
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
Kuwa kipofu sio mzigo

638
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Hapana!

639
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
Upofu ni nguvu yako

640
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
kuzaliwa

641
00:38:12,916 --> 00:38:16,916
Utajiri ni mzigo

642
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
ninaelewa

643
00:38:23,625 --> 00:38:24,625
[Toff anadhihaki]

644
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
Ndege mdadisi

645
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
Kuna siri kwenye mapango ambayo sio yako.

646
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
Kaa katika anga safi.

647
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
Katika msimu wowote, mimi ni thabiti kama chuma.

648
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Ninaweza kuweka siri.

649
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
Mlima utauliza

650
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
Ni nini kinachofanya anga ya usiku iwe macho?

651
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
Je, inajalisha?

652
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Ndiyo!

653
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
Ninajali marafiki zangu,
nakujali.

654
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
Wewe pia ni mmoja

655
00:38:55,625 --> 00:38:57,833
jamani nina wahusika wangapi?
Hiyo ni... sawa?

656
00:38:57,916 --> 00:38:59,000
[Hadhira] Oh!

657
00:38:59,083 --> 00:39:00,166
[anacheka]

658
00:39:00,250 --> 00:39:02,375
sawa sawa

659
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
-Sawa.
- [makofi]

660
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
Sio mbaya kwa mara yako ya kwanza.

661
00:39:08,166 --> 00:39:10,750
Kusema kweli, sijui jinsi nilivyoweza kukaa hivyo kwa muda mrefu.

662
00:39:10,833 --> 00:39:11,666
[anacheka]

663
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
Kweli, ulichosema ni nzuri.

664
00:39:18,166 --> 00:39:19,208
Ikiwa sisi ni marafiki wa kweli,

665
00:39:19,291 --> 00:39:20,958
Sio lazima uniambie
nini kilitokea

666
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Ninakuamini.

667
00:39:25,458 --> 00:39:26,750
Um, sawa.

668
00:39:27,916 --> 00:39:31,333
Yule jamaa alinitusi.
Nilichukua ushahidi kutoka kwake.

669
00:39:31,416 --> 00:39:34,041
Wazazi wangu wanauza silaha kwa Taifa la Zimamoto.

670
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
Lo, ndivyo hivyo
Mbaya zaidi kuliko nilivyofikiria.

671
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
- Subiri, ulikuwa unafikiria nini?
- Sijui. Kama madeni ya kamari...

672
00:39:43,208 --> 00:39:44,958
Huwaambii wengine, sivyo?

673
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
hakuna Kama nilivyosema, imara kama chuma.

674
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
Isitoshe, tulikuwa na matatizo makubwa.

675
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
ngoja, nini?

676
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
[Muziki wa onyo hucheza]

677
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
[Mtu] Pesa yako. sasa

678
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
Nipe pesa yako.

679
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
sasa

680
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
hapana

681
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
Nipe pesa zako la sivyo nitakuua!

682
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
Naapa!

683
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Majina yote hayo.

684
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
[Mwanadamu] Je!

685
00:40:41,333 --> 00:40:42,458
unazungumzia nini?

686
00:40:42,541 --> 00:40:45,041
- Inaweza kuwa mimi.
- Nyamaza!

687
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Inaweza kuwa mimi siku hiyo.

688
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
Inaweza kuwa mimi siku hiyo!

689
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
Nipe pesa yako.

690
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
Sitaki kufanya hivyo.

691
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
sitaki…

692
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
Mimi tu…

693
00:41:06,833 --> 00:41:09,333
Nina njaa sana. [kilio]

694
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
Sitaki kuua mtu yeyote.

695
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
samahani.

696
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
Haijalishi.

697
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
[muziki wa giza hucheza]

698
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Haijalishi.

699
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
njoo

700
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
kaa chini

701
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
asante

702
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
[mwanaume anaugua]

703
00:42:08,208 --> 00:42:09,833
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

704
00:42:09,916 --> 00:42:10,916
[mtu anapiga kelele]

705
00:42:11,000 --> 00:42:11,833
[milango wazi]

706
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
[Mwanadamu] Usiruhusu mtu yeyote aende.

707
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
Najua uko hapa ukingoja kulipiza kisasi,
Lakini unatafuta mahali pabaya.

708
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
[Mtu 2] Anadanganya!
[Mtu 3] Utupe macho yako juu yao!

709
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
- Anadanganya. Wanaficha mhalifu.
[Watu] Ndiyo!

710
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
Sifichi chochote!

711
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
Nikawa afisa.

712
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
Kuamriwa kufanya mambo hatari.

713
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
Wanaume, wanaume ... walikufa chini ya amri yangu.

714
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
Kwa hiyo niliachana na Jeshi la Zimamoto.

715
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
Kitendo cha uhaini kilichookoa maisha ya watu wako.

716
00:42:52,291 --> 00:42:53,916
[Mtu wa 4] Huu ni uwongo.

717
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
Nilihatarisha maisha yangu.

718
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
kwa ajili yako.

719
00:42:58,833 --> 00:42:59,875
[hushusha pumzi]

720
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
Alifanya hivyo!

721
00:43:05,458 --> 00:43:08,000
[muziki wa kuigiza unafurika]
[mtu anapiga kelele]

722
00:43:10,958 --> 00:43:12,958
[mtu anapiga kelele]

723
00:43:18,583 --> 00:43:20,250
[minong'ono]

724
00:43:37,750 --> 00:43:39,041
[mtu anapiga kelele]

725
00:43:39,125 --> 00:43:40,958
[minong'ono]

726
00:43:42,708 --> 00:43:44,708
[minong'ono]

727
00:43:51,791 --> 00:43:54,083
[mtu anapiga kelele, anaugua]

728
00:43:55,208 --> 00:43:57,250
[anaendelea kunung'unika]

729
00:44:10,500 --> 00:44:11,583
[kuomboleza]

730
00:44:15,041 --> 00:44:17,041
[anaendelea kunung'unika]

731
00:44:18,166 --> 00:44:19,166
[kelele]

732
00:44:19,750 --> 00:44:22,000
[Miziki ya kusisimua]

733
00:44:22,083 --> 00:44:24,083
[minong'ono]

734
00:44:28,166 --> 00:44:29,041
[mwanaume ananguruma]

735
00:44:30,416 --> 00:44:31,625
[sauti]

736
00:44:39,958 --> 00:44:41,875
[wote wakilalamika]

737
00:45:00,541 --> 00:45:01,666
[muziki unapotea]

738
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
Choma moto taifa!

739
00:45:04,083 --> 00:45:05,875
[Muziki maalum hucheza]

740
00:45:05,958 --> 00:45:07,458
[wote wakiunguruma]

741
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
[mayowe] Ah!

742
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
Qatar?

743
00:45:29,458 --> 00:45:32,208
Kwa nini unawasaidia watu hawa?
Wao ni Taifa la Moto!

744
00:45:32,291 --> 00:45:34,416
[Muziki wa ajabu hucheza]

745
00:45:34,500 --> 00:45:36,583
[mtu anapiga kelele]

746
00:45:43,041 --> 00:45:45,041
[muziki wa ajabu unafurika]

747
00:45:46,458 --> 00:45:48,458
[Muziki maalum hucheza]

748
00:45:50,166 --> 00:45:52,166
[kushtuka]

749
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
Duka la chai ambapo ninafanya kazi
Iko kwenye pete ya chini.

750
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
Lazima uje.

751
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
Labda naweza kuweka neno zuri kwako.

752
00:46:06,500 --> 00:46:10,041
Angalau, kwako
Kikombe kizuri cha chai ya moto ya jasmine pia kinaweza kufurahia.

753
00:46:19,833 --> 00:46:20,833
hapana

754
00:46:27,541 --> 00:46:29,541
[muziki wa haraka hucheza]

755
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
[mtu analia]

756
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
Kuna watu katika mji huu ambao wanaweza kunisaidia.

757
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
Kama ningeweza kukusaidia,

758
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
mwanangu

759
00:48:12,416 --> 00:48:14,416
[Muziki wa hisia unaendelea]

760
00:48:37,208 --> 00:48:38,333
[muziki unapotea]

761
00:48:41,708 --> 00:48:42,583
[anakoroma kwa upole]

762
00:48:43,583 --> 00:48:44,458
[kuomboleza]

763
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
wewe ni nani

764
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
yuko wapi sai

765
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
Nakujua wewe.

766
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
-Unatoka kwa ukuta wa nje.
[imeimbwa] Ndiyo, yuko.

767
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
Hatukumchukua rafiki yako.

768
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
Jenerali Sung.

769
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
Die Leela ina wapelelezi kila mahali,
Tulitaka kuzungumza nawe kwa siri.

770
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
Ni hatari kubwa kwangu na askari wangu kuja mjini.

771
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
Jeshi linadhibiti ukuta wa nje.

772
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
Dai Lee anadhibiti jiji,
Ndio maana hawataki tuongee.

773
00:49:22,250 --> 00:49:23,291
[Aang] Kwa nini sivyo?

774
00:49:23,375 --> 00:49:25,333
[Kuimba] Kwa sababu kuna jeshi kubwa la taifa la zima moto

775
00:49:25,416 --> 00:49:26,416
Kukusanyika nje.

776
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
Shambulio linakaribia.

777
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
Lakini ulisema hakuna vita huko Ba Sing Se.

778
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
Ulitegemea niseme nini pale ikulu?

779
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
Sherehe hiyo ilijazwa na wawakilishi wa Dai Li.

780
00:49:37,708 --> 00:49:38,916
Kwa sababu hii…

781
00:49:39,541 --> 00:49:42,208
Angalia, mshughulikiaji wako wa kuni hana wakati mwingi uliobaki.

782
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
Huzindua utafutaji wa kina kwa ajili yako.

783
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
Mshikaji wangu?

784
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
Ju D.

785
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
Ulisema una ujumbe wa dharura kwa Mfalme wa Dunia.

786
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
Ukimsaidia kumsogeza kwenye hatua, naweza kumpa.

787
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
Ulitaka kumwambia nini?

788
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
Ulinitoa nje na kuniteka nyara.
Ninawezaje kukuamini?

789
00:50:05,625 --> 00:50:09,000
Suki, kiongozi wa Kiyoshi Warriors,

790
00:50:09,083 --> 00:50:11,333
Nilipomwomba msaada, aliniambia jambo fulani.

791
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
Maneno uliyomwambia zamani sana.

792
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
ulikotoka
Watu walisaidiana.

793
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
Huo ndio ulimwengu tunaotaka kurudisha.

794
00:50:25,958 --> 00:50:26,916
[anapumua]

795
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
Nyota mkubwa yuko njiani kurudi.

796
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
Nyota inayowapa waendesha moto nguvu kubwa.

797
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
Hivi ndivyo walivyoweza kuwaangamiza Wahamaji wa Hewa miaka mia moja iliyopita.

798
00:50:40,875 --> 00:50:42,333
Unajua itafika lini?

799
00:50:42,416 --> 00:50:45,583
Ndiyo maana nilikuja kumfuata Luteni wako.
Nilidhani alikuwa Die Lee.

800
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
Walimfungia mtu pekee mwenye ushahidi, Sai.

801
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
Long Feng ndiye mtu pekee aliyetusaidia kumpata.

802
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
Feng ndefu?

803
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
Amekuwa mshirika wetu mkubwa mjini.

804
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
Yeye ni kwa ajili yetu
Die Lee husaidia kuzunguka.

805
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
[Imeimbwa] Ang.

806
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Long Feng ni Dai Li.

807
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
Hapana, hiyo si kweli.
Dai Li ni walinzi wa mfalme.

808
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
Inafanya kazi chini ya amri ya Long Feng.
Yeye na yeye pekee ndiye anayetawala Die Li.

809
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
Huwezi kumwamini.

810
00:51:16,000 --> 00:51:19,625
Hapana! umekosea Long Feng ni rafiki yangu.

811
00:51:21,625 --> 00:51:24,250
[kuimba] Long Feng wewe milele
Kuruhusiwa kukutana na mfalme?

812
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
Hili ni kosa.

813
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Avatar, subiri!

814
00:51:31,041 --> 00:51:33,041
[muziki wa kuigiza hucheza]

815
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Nataka kumuona Mfalme wa Dunia.

816
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
Ninataka kukutana na Mfalme wa Dunia sasa hivi!

817
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
Bw.

818
00:51:48,375 --> 00:51:49,916
Ni mshangao ulioje.

819
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
Nataka kumuona Mfalme wa Dunia.

820
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
Kama nilivyokuambia,
Hilo ni rahisi kusema kuliko kutenda.

821
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
Upande wa pili wa ukuta ni jeshi la Fire Nation.

822
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
ulijua?

823
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
Tuko salama kabisa kutoka kwa jeshi lolote hapa.

824
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
Pengine unajua hilo kwa sasa.

825
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
Hakuna vita huko Ba Sing Se.

826
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
Imechelewa.

827
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
Si nimuombe Ju Dee akupeleke nyumbani?

828
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
Nitakuona asubuhi.

829
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
wewe ni nani

830
00:52:19,875 --> 00:52:21,208
Mimi ni ju d.

831
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
Hapana, asante.

832
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
Nitatoka.

833
00:52:29,833 --> 00:52:31,041
Usiku mwema, Ang.

834
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
Kumbuka, wewe na mimi,

835
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
Tuko pamoja katika hili.

836
00:52:35,916 --> 00:52:37,916
[muziki unafurika]

837
00:52:42,708 --> 00:52:43,875
[muziki unapotea]

838
00:52:43,958 --> 00:52:45,000
[mlango unafunguliwa]

839
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
[Aang] Ulienda wapi?

840
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
Ang. Nina jambo la kukuambia.

841
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
Ju D alikuja mbio ndani ya sekunde tano baada ya mimi kuondoka.

842
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
Kila kitu kiliharibika.

843
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- Samahani.
[Aang] Hiyo ni nzuri.

844
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
sikutaka wewe. Nilikabiliana nayo.

845
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
Nikasema samahani. mimi...

846
00:53:04,000 --> 00:53:07,083
[muziki wa giza hucheza]

847
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
Nini kinaendelea?

848
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
Umegundua ni nani anayekufuata?

849
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
ndio

850
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
nilifanya

851
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
Na nyie, tuko kwenye shida kubwa.

852
00:53:19,416 --> 00:53:21,333
[Muziki wa ajabu hucheza]

853
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
[Azula] Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu jeshi hilo la zima moto tena.

854
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
Huyu ni jemadari wao.

855
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
Alipinga, lakini hakufaa.

856
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
Sisi ni timu maarufu ya Kiyoshi Warriors
Karibu tena kwa Ba Sing Se.

857
00:54:25,083 --> 00:54:27,083
[muziki wa kuigiza hucheza]

858
00:54:40,666 --> 00:54:42,583
[Miziki ya Kusisimua]


